1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Petnaesti je.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
rujna, 21 sat.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Ova se priča mogla dogoditi bilo gdje
nama, ali mjesto stvarnog događaja je bilo

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrava. Glavni lik priče je Janka
Spar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Ne idem više nigdje.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Ti ne ideš. ja ne idem

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Kad sam imala prije braka, jesam
nije došao kući ovamo. Nikad nisam

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
neću se ženiti.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Izgled. To će biti.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
I to će također biti.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Ljudi, da znate Pavla... Kamo idete?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Ne. Moram pokazati Pavelu luksuz.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Bok.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
U redu, Johne, idi.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Ali vidimo se u petak, blagoslovljeni bili,
koji je iza kulisa. ti si prijatelj

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
dušo? Ostavi ga, idemo u Phoenix.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Trenutak.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Znaš li kamo idem?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
idem kući. ne idi

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Sada ga možete odložiti s plahte.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Ne znam kada ću dobiti rak.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Sad moram ići, nije mi do toga.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Samo trči, trči.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Dakle, evo ga, ali je malo napuknut. to
bit će dobro.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Što mladenka pomaže ispeći? Znaš, ovaj
peče

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Nikad neću prihvatiti da si naš
Jenda uzima raspuštenicu. Ali zašto? Ja znam

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Bit ću ti zahvalan, zar ne?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Novac nije sve.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Za sada recite hvala.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Laku noć. Laku noć.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Već sam mislio da je Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Reci mama, kad dolazi?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Možda slave. Znaš, oženiš se
jednom u životu.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Teče kao sam vrag. Pa, još uvijek mi se sviđa ovo
nije se dogodilo

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Što, je li te poprskalo? Pa nije to ništa.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Dođi, počistit ću ti. ali
ne suzdržavaj se.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Slobodno recite ovo kod kuće.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Neću više, ništa ovako
dobar.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Sada sam nastavio čistiti.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Hvala.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Čekaj, izvoli.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Bok mama, to je luk.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Pogledaj, Pavlínka, što sam ti kupio. A
ovo je više od toga.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlínka, mama čita, slušaj što radi
takav luk. On pravi takav luk, pokaži mi

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
pročitat ću ga.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Koristite ga za čišćenje namještaja, prozora i
možemo prskati preparatima protiv

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
ja letim. Pa, samo ga čini većim
Pavlínka, luksuzno je.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Reci, što piše ako staviš ovdje?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Urin. I već ga imamo, vidiš?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Laku noć. Pavlínka, idem kući.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
moram sada.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Ljut si na mene, zar ne? Ne, zašto?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Morao sam se oprostiti s njim. s kim?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
Sa slobodom.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
I prije nego što mi je išta učinila?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Ne moraš još ići kući.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
I stvarno sam umorna.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, ja ću te otpratiti, može? ne,
samo se dobro naspavaj.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Dobro jutro.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Teče li ikada?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Ovaj se može koristiti i bez futrole.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Koliko to košta?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Radije ću pričekati ovu rundu.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
A hoće li? U roku od dva tjedna sigurno.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Onda ću doći.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
zahvaljujem ti.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Bok. Molim te, bok.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Pa, nećemo se vraćati na to, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Samo sam ti došao poželjeti sreću.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Hvala. Zahvaljujem na najavi.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Još uvijek nisam mogao vjerovati.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Znate, ponekad se čovjeku čini da stvari miruju
nisu završili.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Gotovi su, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
A jeste li naučili opraštati?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
Što ako ti učini ono što sam ja učinio?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
I ja sam mislio kad sam se udavao za tebe
da ću biti vjeran do smrti.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Mislite li da su svi isti?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Preklinjem te.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Zbogom.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Nakit.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Koje pismo, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Napisali su naše vizije.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Imamo dvokrevetnu sobu s balkonom.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Moj brat će nas tamo odvesti u nedjelju.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Govoriš li, Pavel?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
ja također

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
šaljem ti.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Odakle ti doktore?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Jebeš tog monsieura.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Kad me nađe i bude kod kuće
ludnica. Ne petljajte se sa žumanjkom

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
negacija.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Ohladite ga u planinama, zar ne? Ti mi daj
jedan također.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Ostavi to.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Onda mi donesi rendgenske snimke
gore. Dobro. Doktore, jesmo

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
došli su do izražaja. Za sedam.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Koliko zarađuješ ovdje? Čekam te s njim.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
Pa lijepo. Dobro si porastao.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Još me malo boli.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Stvarno?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Najmanje dva dana, doktore.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Znam, za sijeno, zar ne?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Znaš, sami smo.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Zato uzmi godišnji odmor.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Ovdje već imam slabu točku.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkova.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
WHO? lakrdijaš?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Pa rezanje mozga.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Slušaj, nije greška.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Ima nešto više od devedeset.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Devedeset dušika u krvi?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
To nije moguće.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Poslat će mi još jedan ček.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Da, hvala.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Liječnik.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
Ne bi išlo.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Nije išlo.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, daj mi dr. Boháčeka.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Doktor zove.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Pozdrav, Bohaček.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Što?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Čekaj, Vička, dolazim za trenutak
gradim

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Nosim, nosim i ne bojim se.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Gospodo, držite se šešira, idemo
brda.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Tišina, molim.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
A iza mene i zeleno, i zeleno... Ne igram se.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Ne smeta mi da se ljutim.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Dajte mu penicilin.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
U tome je stvar.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Već sam rekao ravnatelju, daj mi to
penicilin, ali ga prenesite na moju bolest

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
nije. Ali g. Slezák, ako vi
potrebno, svakako ćemo vam ga dati.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
poznajem ga.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Sin.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Samo lezi, lezi.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Ne želi da pijem vodu.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Ne možeš sada piti.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Tko je telefon?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Ne smiješ stati, javit ću se sam.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Koji broj? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Medeni mjesec?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Devedeset dva trideset pet.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Devedeset dva trideset pet.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Preklinjem te, strest ću ga i takav otpad.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Gad se već probudio.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
I uspjelo se. I meni također.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Dođite ih vidjeti.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Već sam mislio da ćeš pobjeći od mene.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Dakle, eto vam ga.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
sviđa li ti se

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
I nije baš uočljivo. Molim te, odmah
nosi No, stvarno lijepo. I nastavi tako

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
slikaj samo jednom, neka bude ta
vidjeti šešir kako treba.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Pa letim. Dobro.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Hvala Vlasti. I svakako dođite sutra.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Dakle, nisam se sam javio, nego sam pozvonio
tamo najmanje pet puta.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Napisat ćemo poruku.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
što nije u redu s tobom

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Pišite Paulu.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Živi ovdje u Luční 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Je li ga gradonačelnik već vidio? Doveli su ga tek poslije
posjetnica. Pa, trebao bi ga pogledati.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Ti... Idi tamo sam, u redu?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
I evo lista, pola devet je
nemoj zaboraviti

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
I ne brini da ću tamo zaspati. Ali ne možeš spavati.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Molim?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Slušaj koliko ćeš dati tu bradu
dolje.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Tako sam navikla.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Nažalost, nemam.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
što imaš U osam sati, gotovo je
potres mozga, ali su ga našli u laboratoriju

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
rezidual simmer devedeset.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Što ovo?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Rudnik.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
I dvadeset. Pa, hvala, dečko. nervozna sam
živci, djed.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Četrdeset, iza mene. I sedmo, skuplje. on
ima znak stop. Da, ima.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Posljednji put vas upozoravam, gospodo.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Nećete obavljati poslove pospremanja iz bolnice.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Sjećaš li se što ti se dogodilo?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Pao sam u tvornici.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Ali sad mi je bolje.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Ne diše.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Disati?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Pošaljite jedni drugima.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
boli li br.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Pustio si me kući. Imam prije vjenčanja.
Samo strpljenje i smirenost.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Ako gospoda dopuste.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infuzija, glukoza s novokainom i više
penicilij.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Doviđenja, gospodine gradonačelniče.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
jeste li čuli

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
penicilin.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
To je samo lagani rez mozga.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
A povećani rezidualni dušik? Dosta s tim
mora neko vrijeme hodati. Izgleda kao

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
upala bubrega.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Samo anurija nepoznatog porijekla.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Docenta Kareša bi to sigurno zanimalo.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Nismo još ništa učinili za njega. Bit će
morati ga držati na infuzijama preko noći.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Danas pijem noćnu čašicu. Usne će doći.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Biste li mu vjerovali?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Večeras ću to osobno pogledati.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Želiš li ostati ovdje?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Netko mora biti ovdje.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Što je, Luba?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Je li našao nešto o tom Kasparu?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
On to procjenjuje na bubrege i želi da u
ostao je s njim do jutra.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Pa se vraćam sa zahvalnošću, moraš ići sam.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Promijenit ću to za nedjelju. Čekaj, imam peti
poslijepodne.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Mi smo jednostavno neizostavni.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Dobra večer. Dobra večer. Ti već
dobivaš li bukete Što će tvoji reći?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkin? On čeka dolje.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
neka si jako jako sretna Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Hvala ti, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Vidi, od Míreka.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Da, jeste.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Imam još jedno iznenađenje. kako je

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
hajde Ali ipak moram nešto požuriti. A
gdje ga nosiš? Ovdje malo u grede.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
To je Jan Kašpar, rođen 1926. godine, zar ne?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Znači još se nije ševio.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Vjerojatno će biti negdje u upotrebi.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Molim te reci mu da je zvala Pavla.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
I da sam otišla izgledati kao moja majka.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
zahvaljujem ti.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Vidio sam te jednom, isto su varili
tračnicama i iza njih na bijeloj površini

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
pojavila se sjena u popločanoj stambenoj zgradi
osoba.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
I u tom mraku oštro svjetlo i odjednom on
fiksna sjena meni se činilo kao

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
kao takav simbol ljudske veličine.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
Pa ljudi su šetali uokolo i nikoga nije bilo
nije se sjetio da to primijeti.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
I tako je primijetiti.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Ali slušam te.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Drugo iznenađenje.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Počinje kazalište.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Jeste li htjeli ići? Ne, za sranja.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Idem kod nas, pustit ćemo ploče, naći ćemo se u hladu
si, ima vina doma.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Mislio sam da idemo u šetnju.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Hej, imam kvrge.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
evo ga

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
čekaj malo

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Niste ga predali?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Otišla je do njegove mame.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Moramo ga rezati.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Na palubi? To je pola sata autobusom.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Zamislite da je sutra trebao imati vjenčanje.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Za mene još nitko ne zna.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
dođi molim te

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Pa što je sa šogoricom?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
hajde

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
bok mama

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Dobro veče mama.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Kako si Slavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Dobro. Imam još pet mjeseci
vremena.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Sjedni i uzmi.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Treba se još malo odmoriti.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
gdje je brat

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
I dalje je ostao u tvornici. Mora da je zaboravio
na cvijetu. Ne bih ih trebao poznavati.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Da ne podsjećaš. Ali na kraju je to učinila
jorgovani i jorgovani zimi... Ali pet minuta

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
prije braka.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Pa idemo ojačati, može? Vozač ne pije.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Trebala sam se udati za Pavla. To biste bili vi
definitivno je uzela.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Za vjenčanje, mama.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Prijeđimo na to. Ajde, Slavinka, ti
ne smiješ ništa vući.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Zatim ćemo pregraditi krevet i staviti ormar
u kut.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Čekaj, čekaj, uzet ću.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Pazi, noga.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
To je ništa.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
To je već bilo na mom vjenčanju.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
Glavno je da se drži uz krevet.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Dobra večer. Dobra večer. gospođice Vanova,
jesi li to ti Ne.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, imate posjetitelja. Idem li sada?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Ojačaj, molim te. Da.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Dobra večer. Dobra večer.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Nisam te uhvatio u Ostravi. Ja sam iz
bolnica.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Što se dogodilo?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Ne brinite, to je samo mala posjekotina.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Dali su ti kavu?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
Naši se vraćaju iz kazališta u deset sati,
nećemo imati ni pola sata. ali

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
što ako je umro. Ne možeš ga spasiti.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Da ne nosiš slučajno još jedno pismo, zar ne?
možete pogledati izravno u pošti.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
što je s tobom

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Pa što je to?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Dakle, čemu je vaša noć, doktore?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Samo da su ga dobro platili, ha?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Da, gospodine, to je sudbina.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Idi već u krevet, ovdje je nered.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Kad se osjećam tako loše zbog sebe. Pa samo to
pokušati.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Ima još toga.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Sto dvadeset?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Bojim se da će mi životvorna infuzija dugo trajati
neće trajati.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Bože moj, gospodine gradonačelniče, što je s tim neredom
izgleda jadno Dušik 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Upravo smo ga dobili od
nesvjestica.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Ja te ne želim, ali on ne bi trebao
docent mu ipak vidi bubrege

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karesh.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Vidjet ćemo. Za sada nastavite s infuzijama.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Ako popravimo rub, hoćemo
dekapsulacija bubrega.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Laku noć.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Čekati. Nije me briga za to.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Pa što da mu kažem?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Reci mu da idem spavati.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Muž nije baš dobro, prije je bio
Nemam napadaj.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
Mora biti danas, doktore.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Stvarno je jako potrebno.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Ako je moguće?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Trenutak.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Molim.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Koja te sveta dužnost k meni dovodi
gospodine gradonačelniče?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Htio bih vas prekinuti, ali imamo ozbiljan
slučaj.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Za remi nepoznatog porijekla, apsolutni
anurija. Bio bih vrlo

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Bio bih vam zahvalan ako biste pronašli tog pacijenta
pogledati

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
I ne bojte se konzultirati s umirovljenikom,
koju si u dvoje oskvrnio

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
članci? Kako je zabrljao?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Smatrao sam potrebnim reći svoje
kirurško mišljenje.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Mislio sam da je to davno prošlost.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Za vas je to povoljno.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Ali nemojte misliti, imaju i umirovljenici
i dalje pravo na razmišljanje.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Mogli ste mi odgovoriti, debatirali.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Morao bi mi platiti za to.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Napisao sam samo ono o čemu sam
uvjeren da je to bio moj medicinski

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
obaveza. Obaveza.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Također Filipe, nastavi puniti.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
I molim te ostavi me na miru.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Oprostite.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Laku noć.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Profesor.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
I Boženka, dobar dan.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Gdje imaš tu sjenu?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Molim.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Pa kako je on?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Zamislite da je to shvatio
možete vidjeti

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Filip je to prebrodio.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Zašto nema barem dva dezertera?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Želite li kavu?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
To bi peckalo.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Ostaješ li ovdje popodne? Danas sam ovdje
ne mogu ni grmiti, nisam rob

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Mogu li vidjeti najnovije rezultate?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Još su u laboratoriju.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Pa idemo.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Molim vas, profesore.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Hvala.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Ne sviđa mi se boja kože.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Imao sam takav slučaj prije mnogo godina.
Neki inženjer.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Otrovanje kemijskim tetraklormetanom.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Tada ga nismo izvukli iz toga.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Želim dekapsulirati.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Ne bih ga operirao.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Danas ga imate priliku prenijeti u Prag na
umjetni bubreg. Ali morali biste

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
trenutno. Moglo bi biti kasno navečer.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
I nosi s nama prijevoz.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Želite jamstvo?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Ispunili ste svoju liječničku dužnost.
To mogu posvjedočiti.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Daj mi prag hitno, interna klinika
asistent Friedl, kemijski ured.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Oprostite.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Biste li ga naveli da me slijedi?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
br.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Preklinjem te.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kaspar, kako izgleda?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Zatim dolazi u moj ured.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Odvest ćemo ga u Prag.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Stvarno ne ide.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Sve zračne luke u Moravskoj imaju QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
Pa QGO, nema početka.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Nema potrebe da se uzrujavate, nema početka
još traje.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
A o kome se radi? O čemu je riječ?
radi li O pacijentu.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Vi preuzimate odgovornost za njegov život.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Moglo bi biti kasno poslijepodne.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Još malo pa ćemo letjeti na Mjesec, ali
dovesti osobu iz Ostave u Prag, tj

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
problem. Taj avion, jeste li za to?
Hej, smiri se.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Prvo mora popraviti svoje bubrege i
za to postoji poseban uređaj,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
ali to imamo samo u Pragu. I bit će tamo
na vrijeme?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Moramo ga nekako dovesti tamo.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Sestro, koliko je prošlo otkad si zadnji put bila?
hitna pomoć u Pragu?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Za nekih šest i pol sati.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Sad požuri.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Pavel. Borba.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Da se ne možeš udati. Borite se, molim vas
tebe.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda je u bolnici.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Mora brzo stići u Prag ili će umrijeti.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Da, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Tko zna što još ima sa sobom?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Preklinjem te.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Da ga se odmah sjetila.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Mama, prestani.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Mislite li da joj je bilo lako?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
To je on, ha?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Oni će letjeti. Ruby, I Wind 117, dopusti
izgled.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
mijenjam se. Vjetar 117, I Rubin, izgled
dopuštam

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
kako je

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
dobro.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Sjedni na ovaj.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Hvala.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Vjetar 117, ja sam Rubín, javite poziciju.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, vođa 117, moja pozicija 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
mijenjam se

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Ja Oskar, ja Oskar, vjetar 117, kurs
255 ostaje, popeti se do

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, vrtim 117, smjer 255, penjem se do
10, mijenjam.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Pa idem. Ionako je tu Ostrava
neće biti večere. Molim te potpiši me

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
također Málkovo karta.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Vidim.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
To baba u šestom razredu već može dobiti
snack, dobro.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Pozdravi Zuzanku od mene.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Ali vjerujte.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Samo jedite, gospodine.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Pa hvala ti.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Bok. Bok.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Bok.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Tako se veseli malenom.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Još uvijek mislim da kad ljudi imaju
djeca, pa se ne bi trebali razvoditi.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Hoćemo li već stići?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Nekako mi je čudno.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
Nije ništa. Da, nije.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
kad tamo prvi put letim.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Dakle, mi zovemo što jesti. S Lidkom
neće pričati, preplavit ćemo ga vojnicima. gdje je on

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
šefe? Već je otišao. Ja sam za to.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Morate svjesno posegnuti za njim pod svaku cijenu.
Nazovi stan.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Neće ga biti tamo. I kada? To je tajna. dobro
ne budi lud

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
udat ću se za njega.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Samo moram ići ovako na sreću.
Povrh toga, subota.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. pa što
Zuzanka, nećeš li dati tati pusu?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
Pa, što si radio cijeli mjesec?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
kako ti je u školi

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Danas imamo izlet.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
I ti si htio ići s njima?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Ali Zuzanka, dogovorili smo se,
da ćemo zajedno ići u zoološki vrt.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Pogledaj što ti šalje.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Da, fin je. Imam i ja nešto. dakle
pa što, pokaži mi

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Imam kokice za tate, ali to je to
samo za tate. Samo za tate.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, znaš, u onom zoološkom vrtu,
Vidimo se tamo. Ima žirafa

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
zebre.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
Uostalom, to je slon sa svojom majkom
mi kažemo

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Dakle, znate kako ćemo nazvati medvjedića
možda?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Most. Medo je Misha.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Pa, u pravu ste.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Vidi, Zuzanka, evo ga zovem.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Daj mi kokice.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Žirafe, zebre, prijeđimo na majmune
moramo ići ovamo.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
jeste!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Još nisam vidio majmune.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Nazovi me ili...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
To još mora trajati neko vrijeme.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Već smo ovdje.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, slijećem, prostor je prikladan.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Čekati. Imaš li i mene?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
To su samo za majmune.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Pa im ne mogu dati.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Ali ovdje je otrov, vidiš?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Hajde Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Lijepo spavaj, Duck. jesam
Susan.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Vidim.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Molim te, možeš li popraviti svoj
dijeta?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Prošlo je više od sat vremena.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Reci sebi, sestro. Nemojte se ljutiti, ali ja jesam
Radim samo 8 sati. Pa čak i danas

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Osoba radi gotovo besplatno.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
Ovo je već treća noć da i ja ovo radim.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
To je sudbina. Zbogom, druže.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Kraj.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Pa kakva je pjesma?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Nosim, nosim cvijet za svoju dušu
mama da je danas njen praznik

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
pjevam joj pjesmu

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Što ne možeš Zuzanka? Ja sam
I ja se veselim pjesmi kad je budem imao

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
praznik. Sad ih pričvrsti prije nego odem
spavati u bolnici, baš kao medicinska sestra.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
hoćeš li ostati ovdje sa mnom

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Tata će biti ovdje, sad moram trčati.
Hajde, Zuzanka.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Dođi opet.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Hvala ti, Vera. Ali molim te.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Pogledaj, Zuzanka, što sam ti donio.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Već sam oprao zube.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Ljut si na mene, zar ne?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Morao sam ostati.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Gle, sljedeći put ćeš sigurno biti na tim budalama
vidjet ćemo.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Ići ću s mamom.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Gospodine pomoćniče, Ostrava zove.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Izvući ćemo ga iz ovoga.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Mama.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Doći ćeš k nama, Pavlínka, znaš.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Ni ovdje ne biste čekali.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Mogla sam već biti kod kuće da su htjeli
čovjek penecelit.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Ali vi to znate, današnji liječnici.